He who has created death as well as life, so that He might put you to a test [and thus show] which of you is best in conduct, and [make you realize that] He alone is almighty, truly forgiving

˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

He who created death and life to test you as to which of you is best in deed. He is the Almighty, the Forgiving,

alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayata liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wahuwa l-ʿazīzu l-ghafūr

The One Who created death and life that He may test you, which of you (is) best (in) deed. And He (is) the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

He who has created death as well as life, so that He might put you to a test [and thus show] which of you is best in conduct, and [make you realize that] He alone is almighty, truly forgiving

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving

He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;

˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

He who created death and life to test you as to which of you is best in deed. He is the Almighty, the Forgiving,

He created death and life so that He might test you, and find out which of you is best in conduct. He is the Mighty, the Most Forgiving One

Who created death and life that He may try you-- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving

He Who created death and this life that He try you as to which of you is fairer in action. And He is The Almighty, The Forgiving,

the One Who created death and life, so He may test which of you is finest in action. He is the Powerful, the Forgiving,

The One (Allah) who has created death and life, so that He may test you (to find out) which of you are best in deed. And He is the All-Mighty, the Forgiving

Who created death and life that He may try you as to which of you is most virtuous in deed, and He is the Mighty, the Forgiving

That One Who created the death and the life, so that He may test you which one of you remained better in performance. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving

The One Who created death and life, so that He may put you to test, to find out which of you is best in deeds: He is the All-Mighty, the All-Forgiving

He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving

Who created death and life to try you, whichever of you is fairest in deeds; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Forgiving

It is He who has created death and life to put you to the test and see which of you is most virtuous in your deeds. He is Majestic and All-forgiving

the One who created death and life, so that He may test you as to which of you is better in his deeds. And He is the All-Mighty, the Most- Forgiving

He has created death and life to distinguish for yourselves who would do better. The Almighty, the Absolver of imperfections, has designed this System in His Infinite Wisdom

(Blessed is) the One Who created the death and life, so He may try and test you; which of you performs the better deeds. He is the most Powerful, and the most Kind

He Who created Death and Life, that He may test which of you is best in deed: And He is the Almighty (Al-Aziz), the Often Forgiving (Al-Ghafoor)

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving

The One who created death and life, that He may test you, which of you will do better works He is the Noble, the Forgiving

who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving

Who hath created death and life that He might prove you, as to which of you is excellent in work. And He is the Mighty, the Forgiver

Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed. He is all-mighty and forgiving

He who created death and life to test which of you is best in action. He is the Almighty, the Ever-Forgiving.

He Who has created death and life, so that He may try you (and demonstrate to yourselves) which of you is better in deeds; and He is the All-Glorious with irresistible might (Whose will none can frustrate), the All-Forgiving (Who forgives many of His servants’ sins so that they learn from being tested)

He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving

Who created death and life that He may try you as to which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving

The One who created the death and the life to test which one of you does better work. And He is the powerful, the forgiving

He Who created death and life, that He may make evident which of you is best in conduct, and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving

He created death and life to test you – who among you is best in good works. He is the Almighty, the Forgiver;

Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving

The One who has created death and life, that He may test you, which of you will do better works? He is the Noble, the Forgiving

The One Who has created the death and the life to test which of you is good in conduct. And He is the One Omnipotent, Forgiving

He, Who has created death and life that He might test you, as to whose work, is excellent among you. And He is the Esteemed one the Forgiving.

The One who created death and life for the purpose of distinguishing those among you who would do better. He is the Almighty, the Forgiving.

who created death and life that He might examine which of you is best in deeds, and He is the Almighty, the Forgiving

Who created death and life that He might try you -- which of you is best in deeds. And He is the Mighty, the Forgiving

Who created the death/lifelessness and the life to test you which of you (is) better (in) deeds, and He is the glorious/mighty , the forgiving

God has created the phenomena of death and life in order to see what kind of good deeds man will accomplish. God is Almighty and Forgiving

The One Who created death and life to test you - who among you has the better deeds; and He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving

Who has created death and life that HE might try you -which of you is best in deeds; and HE is the Mighty, the Most Forgiving

He Who has created death and life (so that) He may test you as to which of you is best in conduct. And He is Almighty, Most Forgiving

It is He Who has created death and life so that He may reward you (after trying you as to) which of you excels in doing good deeds. He is the All-Mighty, the Great Protector

Who has created death and life, that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving

who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works; and He is the All-mighty, the All-forgiving -

Who hath created death and life, that He might prove you, which of you is most righteous in his actions: And He is mighty, and ready to forgive

Who created death and life, to try you, which of you does best; for He is the mighty, the forgiving

Who hath created death and life to prove which of you will be most righteous in deed; and He is the Mighty, the Forgiving

who created death and life that He might put you to the proof as to which of you acquitted themselves best. He is the Almighty, the Forgiving One

the One Who created death and life to test you^pl as to which of you is better in conduct, for He is the Almighty, the Oft-Forgiving;

He created death and life so He may test which among you are best in deeds. He is the Victorious, the Most Forgiving.

the One Who created death and life, so He may test which of you is finest in action. He is the Powerful, the Forgiving,

It is HU who created life and death to reveal which of you is best in deed. He is the Aziz, the Ghafur.

Who created death and life to test you (as to) which of you is best in deeds, and He is the Mighty, the Protectively Forgiving,

It is He Who created death and life from nothingness in order to try you and to determine which of you performs the better deed, and whether his deeds agree with his words and whether his works are imprinted with wisdom and piety; He is AL-Aziz (Almighty) and AL-Ghafur (Forgiving

He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;

The One Who created death and life that He may test you, which of you (is) best (in) deed. And He (is) the All-Mighty, the Oft-Forgiving